Помощь      Поиск      Участники      Календарь      Новости
 Учебные Материалы      ВАЛтест     Фотогалерея Фотогалерея
 Правила форума      Виртуальные тренажеры      Мемуары


  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> (2025) Spente Le Stelle - со староитальянского
Подписка на тему | Сообщить другу | Версия для печати
VAL
Дата 10.09.2025 22:25
Quote Post
Offline



Мэтр, проФАН любви... proFAN of love
*****

Профиль
Группа: Администраторы
Сообщений: 38172
Пользователь №: 1
Регистрация: 6.03.2004
(2025) Spente Le Stelle - со староитальянского
Источники:
- https://stihi.ru/2022/10/26/6946 - (2022) Ирина ривицкая-Дружинина
- https://yandex.ru/video/preview/14037931564739963843 - послушать

QUOTE
ЗВЁЗДЫ ПОМЕРЛИ

Разбито сердце,
Мираж растаял...
Не может сердце
Возненавидеть, любя...
Ты услышь мой голос,
Его тоску и боль.
ак же безумно,
ак долго жду я тебя!

Хочу забыть
Или совсем не жить...
Не повторить
Той ночи...
Той ночи...
Той ночи...
А-а-а...

      ПРИПЕВ:
     
      Звёзды померкли
      И бледен лик луны печальный,
      Плачут со мною
      Они о той любви, что схлынула без следа.
      Ночь подарила
      Лишь краткий миг пустой надежды,
      Безутешно раненое сердце –
      Ему не выплакать слез горьких никогда...

Сон оборвался,
Мечты угасли,
И ты умчался
В вихре мимолётном...


Подстрочный перевод:

ПОГАСШИЕ ЗВЕЗДЫ

Это сердце потеряно
Ради миража,
Это сердце предано.
Ненавидеть больше я не могу!
Мой голос, чувствуешь
Его боль... или нет?
Ты исчез,
И я, безумная, тебя жду!

Забыть...
Или больше не жить...
Теперь храню...
Ночь... ночь... ночь...
A-а-а!..

      ПРИПЕВ:
     
      Погасшие звезды
      С бледным лучом луны
      Оплакивают любовь,
      Что накатывает, как волна, а потом уходит.
      Пустота, ночь
      И её короткая надежда...
      Теперь льёт горькие слезы
      Раненое сердце, которое отчаянно страдает.

Итак, ты сбежал...
Пустые мечты...
Итак, ты потерялся
В коротком вихре...


Итальянский текст:

Quel cuor perdesti
Per un miraggio,....


--------------------
www.valinfo.ru
Всегда... Always....
Quod licet jovi, non licet bovi!
PMEmail PosterUsers Website
Top
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема | Музыка души | Следующая тема »

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 

Powered by Invision Power Board(U) v1.3 Final © 2003  IPS, Inc.
Установка, модификация и поддержка:
Barsum | 1px Design Group & Xac | OппаRU форум