Правильный перевод!, знатоков английского из МИФИ....

Young’s DIRTY DICK’S
Ale….
From the RAM Brewery London? England 1 pt.09US fl.oz.ALE

Дегустирую вот очередную бутылочку пивка…
Не могу правильно перевести название пива.
Кто поможет?
:1eye:

Это сообщение отредактировал VAL - 21.08.2006 17:32

Нуу... Не знаю, как это на цивилизованном английском, а на сленге - это будет так:
"Молодые грязные мужские половые органы"

AmartO
:mrgreen:

Мировое пиво ценой 115 российских рублей...
Наклейка - пошла в коллекцию!

Вот еще:

Некоторых хористов эта надпись на бумажных пакетиках, которые висели рядом с полотенцем, привела в шок!
Других в экстаз....

Я в таком пакетике начал собирать пробки от пивных бутылок...
Как думате, почему?
:mrgreen:

Кстати, привез пачку!
Кому нужно?
Из знатоков английского.....
С кафедры МЭ МИФИ!
:1eye:

Young's brawery ( может быть друглой бренд вместо Young's) это название завода выпускающего данное пиво. Он в местечке RAM Brewery. Dirty Dick's название паба в центре Лондона. Дословно это Дик-неряха, (Ричард- сокращенно -Дик)
Но одновременно dick сленговое название пениса.

Для того чтобы не засорять унитаз :) И еще- Спасибо.

Detothkin
:doh:

Я тут днями услышал дословный перевод... Одной студентки, изучающей иностранные языки!
Чуть не упал со стула!
:1eye:

:blush2: огласите пожалуйста .
А что там может быть -то дословно? "для того что не должно быть брошено в унитаз"
ИЛи это о пиве? :doh: Ну тут просто игра слов. Они это любят :bleh:

Я поняла как вам перевели. :rolleyes: Но это частный случай. Все что не тонет или не проскочит в унитаз- это и пенопласт, и бутылка пустая, и масса других вещей, о которых не обязательно говорить.

Detothkin
Правильно поняли...
:)