(2020) IT-эмиграция и русский язык
Источники:
- https://habr.com/ru/company/jugru/blog/516398/
- https://www.pvsm.ru/it-e-migratsiya/356338
| QUOTE | Один из главных вопросов, связанных с эмиграцией — языковой. Как будешь чувствовать себя в другой языковой среде? Каково переезжать в страну, языка которой вообще не знаешь? Когда с окружающими не поговорить по-русски, возникнет ли ощущение, что остался «без подпитки живой настоящей речи»?
А в случае с IT-эмиграцией всё ещё хитрее. Российский разработчик, даже никуда не уезжая, постоянно имеет дело с английским. В эмиграции он может столкнуться с другим языком, но и английский никуда не денется. И при этом, поскольку большая часть жизни проходит в онлайне, можно не бросать русский (например, писать на Хабр или записывать подкаст). Получается жонглирование тремя языками.
Как тогда выглядит жизнь IT-эмигранта с языковой точки зрения? И как в этой жизни присутствует русскоговорящее IT-сообщество? Я расспросил шестерых человек, уехавших в самые разные страны, от Норвегии до Австралии. Троих знаю по их докладам на конференциях, которые организуем мы в JUG Ru Group, а другие трое — авторы популярных хабрапостов из хаба «IT-эмиграция».
Вопросы разным людям немного отличались, но суть была такой:
Когда и куда был переезд?
С какими языками в каких обстоятельствах приходится сталкиваться?
Как в жизни присутствуют русский язык и русскоговорящее IT-сообщество?
Насколько ощущается потребность в русском, и насколько она удовлетворяется?
Для спикеров: что можно сказать о подготовке докладов на русском/английском?
Что хочется сказать тем, кто подумывает об эмиграции, но пока не решился?
|
|